«Ну сначала колхозная контора была там, развод делали, а после радиоузел был. На втором этаже была почта. А потом потекло всё, и почту оттуда убрали»

“At first, there used to be a kolkhoz office, the piping was installed, and the radio station afterwards. There was a post office on the second floor. And when the roof started leaking, they had to close the post office”

«Когда горел соседний дом, мы тогда думали: не приведи Господь, загорится это здание, мы останемся полностью. На Кянде можно было поставить крест, потому что там было всё! Там и почта, и магазин, там и связь, там и медпункт. Потом всё разъехалось»

“When the neighboring house was burning, we thought at the time: God forbid, if this building catches fire, too, we will lose everything. You could kiss Kyanda goodbye, because everything was there! There was the post office, the store, the communication center, and the medical center. Later all the offices moved out”

«Ну тоже не от хорошей жизни закрыли, потому что тогда уже там вовсю протекала крыша. Крыли, вот я сейчас скажу примерно, наверное, примерно всё-таки, может быть, в 89, 90, где-то крыли новым шифером – покрыли неправильно. Они его сделали как бы не так вот, как надо, чтобы вода стекала, они вот лист сверху положили. Соответственно, вода стала затекать под лист»

"Well, they closed it for a reason, because at that time the roof had already been leaking. The roof, let me say, was fixed probably around '89 -'90, they roofed it with new slates – and they didn't cover it correctly. They did not make it the way it should be, so that the water would run off, they put a sheet on top of it. Consequently, water started flowing under the slates”