The map of emotopias in Kyanda, Russia, 2023
Author of the project is Tatiana Zhigaltsovа.
Информация о проекте
Information about the project
Эмоциональная география прибрежной Арктики. Кянда.
Проект создан при финансовой поддержке Российского Научного Фонда № 23-28-10034
«Создание устойчивых сообществ с учетом последствий трансформации
архитектурно-этнографической среды островной и прибрежной Арктики»
https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Татьяна Жигальцова – руководство проектом, полевая работа (июнь 2023), фотофиксация.
Андрей Филиппов – расшифровка интервью.
Наталья Бедина – профредактура транскриптов.
Сергей Жигальцов – дизайн.
Анна Кондакова – переводчик.
Людмила Бурдейная, Виталий Ащеулов – консультация.
Светлана Бушманова – помощь в организации полевой работы.
Информанты:
Ащеулов Виталий Юрьевич, 1998, Кянда м.п. и м.р. (экспертное интервью)
Ащеулов Юрий Васильевич, 1964, Кянда м.п.
Ащеулова Зинаида Витальевна, 1967, Кянда м.п.
Горбачева Тамара Михайловна, 1942, Кянда м.п. и м.р.
Людинчан Владислав Николаевич, 1937, Кянда м.п. и м.р.
Людинчан Нина Сергеевна, 1939, Кянда м.п.
Лаврентьева Лидия Павловна, 1939, Кянда м.р.
Бурдейная Людмила Валентиновна, 1955, м.р. Архангельск, м.п. Кянда.
При создании карты использованы фото Т.В. Жигальцовой.
Кянда/Kyanda
Эмоциональная карта современности/The present-day emotion map
Места с нескошенной травой/зарастающее поля /
Areas with unmowed grass / overgrown fields
«Раньше в Троицу, как на кладбище придёшь, тогда все там, все собирались, и после. Петров день, Петров день и Троица. И на кладбище не было моды, никто там не пил, как сейчас»
“People used to attend the cemetery on Trinity Sunday, and on other feast days. Sts Peter and Paul Day, and on Trinity. And nobody would drink alcohol at the cemetery, unlike now”
«Кянда – это в переводе с финно-угорского названия. Есть два перевода. Это либо «яма», либо «медвежий угол». «Яма», потому что Кянда и находится, в принципе, в яме между угоров, и у нас прямая только до моря»
“Kyanda is a Finno-Ugric name. There are two translations. It means either “the pit” or “the bear corner”. “The pit”, because basically Kyanda lies in a pit between the hills, and we have a straight passage only to the sea”
Старое кладбище/The old cemetery
«Плохо, что заросло всё, лесом заросло. Все поля, всё. Раньше всё видно было»
“It’s bad that everything is overgrown with bushes. The fields, everything. You used to see for miles before!”
Emotional geography of the coastal Arctic. Kyanda.
The research was funded by the grant of the Russian Science Foundation No. 23-28-10034 “Creation of sustainable communities in view of the consequences of transformation of architectural and ethnographic environment of the island and coastal Arctic”
https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Tatiana Zhigaltsova: project leader, fieldwork in the villages of Kyanda and Tamitsa (June 2023), photography.
Andrey Filippov: transcript of the interviews.
Natalia Bedina - professional editing of interview transcripts.
Sergey Zhigaltsov: design.
Anna Kondakova: translation.
Lyudmila Burdeynaya, Vitaly Ascheulov: consulting.
Svetlana Bushmanova - assistance in the organiztion of field work.
Interviewees:
1. Ascheulov Vitaly Yurievich, born in 1998, POB and POR Kyanda (expert interview);
2. Ascheulov Yuri Vasilyevich, born in 1964, POR Kyanda;
3. Ascheulova Zinaida Vitalievna, born in 1967, POR Kyanda;
4. Gorbacheva Tamara Mikhailovna, born in 1942, POB and POR Kyanda;
5. Ludinchan Vladislav Nikolaevich, born in 1937, POB and POR Kyanda;
6. Lyudinchan Nina Sergeevna, born in 1939, POR Kyanda;
7. Lavrentieva Lidiya Pavlovna, born in 1939, POR Kyanda;
8. Burdeynaya Lyudmila Valentinovna, born in 1955, POB Arkhangelsk, POR Kyanda.
When creating the map, photos of T.V. Zhigaltsova were used.
Дом Логинова, интернат/
Loginov’s House, the boarding school
«Помню, он нас угощал шоколадом, вот Федор Федорович. И вот сейчас какого мы только не пробовали, мы такого ещё не ели»
“I remember, he [Fyodor Fyodorovich – T.Zh.] treated us with some chocolate. And whatever chocolate I have eaten since, none of it is as delicious as that one”
Утраченный церковный ансамбль/
The lost church ensemble
«Были каникулы, ребятишки там были, наверное, курили и, это самое, ну так думаем, что сигаретину где-нибудь оставили – и вот она [зимняя церковь] загорелась и спасти не могли. Тушили, но спасти не могли»
“It was during summer holidays, maybe some teenagers were smoking, and left a burning cigarette in the church – and so it (the winter church) caught on fire, and we could not save it. We tried to put out the fire, but we failed to save it”
«На старом кладбище гробница была у Логиновых, там предки были похоронены, мраморные плиты были, но после всё разбомбили – мол, богатые тут. Все на куски мраморные расколотили, как раз у дороги они все шли тут рядом. Ну это всё молодежь, конечно. Уже внушили, что они, как говорится, буржуи – и вот»
“The Loginovs used to have a tomb at the old cemetery, where their ancestors were buried. There used to be marble tops, but they were all crashed into pieces, because they were wealthy. Their graves used to be right there, along the road. The young people did it, of course. They were led to believe that there were rich people – some money bags – buried there, so they vandalized the graves”
«Там был и интернат, и медпункт, и всё было. тамичане жили, нижмозёра»
“There used to be a boarding school, and a small hospital, and everything. The children from Tamitsa and from Nizhmozero lived there”
«Кянда – яма. Ведь вот яма в том году нас, с одной стороны, спасла. Покровское залило, Тамицу залило, картошки неурожай, а у нас ни дождинки!»
“Kyanda is a pit. And this saved us last year. Pokrovskoye was flooded, Tamitsa was flooded, and the potato harvest was destroyed, while we did not have a single raindrop!”
«У нас же есть собаки, у нас же есть вороны! Мусор разносится и в речку в том числе! Речка рядышком»
“The dogs and the crows are picking up garbage. And the garbage goes into the river. The river is very close by”.
Мусор/Garbage, litter
«Церкви не сохранены. Даже не то что стыдно, а вот обидно! Одна-то – ну, она сгорела от шаровой молнии, а вторая, зимняя церковь, которая была клубом, – не сберегли! Сейчас это было бы, конечно, намного лучше»
“The churches were not preserved. It makes me feel ashamed, no, rather, I feel resentment! One of the churches burnt down because of a lightning ball, the other one – the winter church – which was later used as a club – is also gone now, we did not preserve it! It would certainly be much better now [if we did – T.Zh.]”
«Как бы небольшая обида есть всё-таки за такие вот места, потому что это действительно значимые места для деревни»
“I fell kind of hurt for places like this because these are really significant places for the village”
Дом Ануфриева Фёдора Федоровича/
The House of Fedor Fedorovich Anufriev
«У нас такая хорошая, Света. Такой нигде нету, вот такая у нас. В общем, придёшь – душа радуется, даже не то, что вот тут как вот съездишь. И вот она даже предложит сама, сама предложит. Придёшь: «Ну чего будем?» Не только ко мне, вот не только ко мне она, вот в отпуске вызовут ее ночью. В общем, можно написать, прекрасный специалист, очень хороший, нигде такого нету… Аптека, у неё стеллажи такие, чего надо – приходишь заказываешь. Ну если нет у неё, вот, а она едет в Онегу и покупает»
“We have such a good feldsher, Sveta. There are no people like her anywhere, she is unique. When you come to the FAP, it warms your heart. When you come, she asks: “Well, what shall we do?” And she offers her help, her assistance. Not only to me, not only to me, she might get called in when she is on vacation, or at night. In general, you can put it down, that she is an excellent specialist, a very good one, such people are hard to find... In the pharmacy, she has such shelves, and you can come in and order whatever medicine you need. If she does not have it, she goes to Onega and buys it”
«А сейчас деревня-то наша гремит! Вот музей, сделали музей-то!.. Кто что нёс, у кого что – и прекрасно получилось! Хороший музей у нас, да»
“Well, our village is getting famous now! For example, the museum, we opened the museum! The people brought whatever [antiques – T.Zh.] they had – and it turned out wonderfully! The museum is really good!”
«Ну, Света будет работать, и Шемякина она вроде тоже, если здоровье позволит. Я говорю: «Света, ты нас не бросай». Нам так помощь не окажут в городе, как здесь. И капельницу поставят. И вызовешь – она тебе уколы сделает в любое время. И вообще, она очень доброжелательная. Так она теперь ещё и Пурнему обслуживает»
“Well, Sveta will continue to work, and Shemyakina, too, if her health permits. I told her, “Sveta, don't leave us”. They will not give us as much assistance in the city as they do here. They can put you on a drip, if needed. And if you call her, she’ll give you an injection anytime. She’s very friendly. So now she’s also working for Purnema”
«Кянда – красивая. Вот Покровское не легло на душу. Тамица – тоже никак, хоть вроде там, ну, тоже речка интересная, горы, но наши горы лучше. Лучше наших гор нет!»
“Kyanda is beautiful. The Pokrovskoye village did not appeal to my soul. And Tamitsa did not sit right with me, too, although it has a good river, and the hills, but our hills are better. Our mountains are the best!”
«Дом Агафёла»/
“Agaphyol’s House”
Кянда/Kyanda
«Но у нас, в принципе, сейчас вот люди бы и хотели бы купить дома. Дома сейчас или они стоят в полуразрушенном состоянии, но их всё равно не продадут, или у нас просто мест в деревне нет под строительство, всё. Тоже вот рядом дом, ну ведь завидная же территория, в буквальном смысле – завидная. Люди бы хотели бы с удовольствием. Дом уже развалился, дом уже нафиг никому не нужен»“But in general, people would like to buy houses here now. Although the houses are now in a dilapidated state, they cannot be sold, but we just do not have any places in the village for new construction, that’s all. Look, there is this house next door, it is situated in an envious location, literally envious. People would love to purchase it. The house has already fallen apart; the owner does not need the house”
«Вот за дом Шемякина обидно: это тоже памятник архитектуры, и вот можно будет пройти посмотреть, в каком он прекрасном состоянии, в кавычках»
“I feel sorry for the Shemyakin’s house: it is an architectural monument, and if we walk farther, you will see that it is in a dreadful condition”
«Он был зажиточным крестьянином, но развивал-то всю деревню, он не для себя»
“He was a prosperous peasant, but he developed the whole village, he wasn't just making a fortune for himself”
ФАП /FAPs
Дом купца Шемякина/
The House of the merchant Shemyakin
«Дом Агафёла, он самый красивый в деревне был, он настолько был шикарный! Там вот почта была, там и магазин был, лавка в своё время была. Теперь там остатки Ростелекома. Почты уже нет, медпункт переехал. Здание практически разрушилось, да. Потолок рухнул»
“The Agafyol's house, - it was the most beautiful in the village, it was so luxurious! There used to be a post office, a store, and a small shop there at one time. Now there is what is left of the Rostelecom office. The post office is gone, the medical center has moved. The building is practically destroyed. The ceiling has collapsed”
Музей (бывшая школа)/
The museum (the former school building)
«Я одела коротенькие сапожки и пошла. И я свернула не туда, и я до того доходила... Я не знаю, куда я вышла, но я точно поняла, что я вышла на нижмозерскую дорогу. Смотрю, думаю: вроде бы в том месте я иду? Не знаю, в том, не в том? Иду, ещё сомневаюсь, в лесу ведь не написано направление же всё-таки. Выхожу –и как раз на северодвинскую своротку. У меня собака с собой была. Ну что собака – куда я иду, туда и собака бежит»
“I put on my short boots and off I went. And I must have taken a wrong turn somewhere, because I got lost... I did not know where I was going but I guessed, I finally reached the road to Nizhmozero. Still doubting, I kept walking. I was thinking: is this the right direction or not? There are no road signs in the forest after all. There was a clearing, and I got out right at the turn to Severodvinsk. I had a dog with me. But what was the use of the dog? It just followed me wherever I went”
«Самый длинный дом в деревне был»
“It was the longest house in the village”
«Вот есть, допустим, дома, которые люди бы купили бы в свое время, пусть даже не дома, уже участки, потому что домов как таковых не осталось, но где-то живут родственники. Дома не оформлены ничего и, в общем-то, бесхозные дома. Люди бы купили, построили, может быть, что-то красивое»
“There are, let's say, some houses that people might have bought at some time, even not the houses, rather, the plots of land, because there are no houses as such left, but there are living relatives somewhere. The relatives had not bothered with any paperwork, so officially the houses have no owners. But if they had, other people might have bought them, and built new beautiful houses”
«Мне дома хорошо, никуда не хожу»
“I feel fine at home, I do not go anywhere”.
«Болдырь, да, бедный, весь зарос уже. Несколько лет не была потом: «Вроде должен быть Болдырь, а тут… Тут у нас болотце, и вот самое-то большое Третьяково болото тут будет, где я тоже клюкву и морошку беру, а за ним уже будет Подкуселье, за этим болотом. Ну, раз болото Третьяково, то и поле там будет Третьяково поле, там и Кругляшка есть – польце круглое»
“Yeah, the poor Boldyr is all overgrown already. I have not been there for a few years: “It seems there should be Boldyr, but here… here is a swamp, and this is the Tretyakov swamp, the biggest one, where I pick cranberries and cloudberries, and then, behind the swamp, this is where Podkuselye starts. Well, since this is the Tretyakov swamp, then soon I will reach the Tretyakov field, and then the Kruglyashka, a small round field”
«Клуб – место гордости, потому что все-таки мы смогли его отстоять»
“I feel proud of the club, because we managed to prevent it from closing down”
«Музей. Достаточно тяжело сохранить было такое здание. В 2007 году, оно [здание] перестало функционировать как школа и функционировал только один кабинет. То место, где сейчас находится патефон и русская печь вот стоит»
“The museum. It was quite difficult to preserve this building. In 2007, it stopped functioning as a school, and only one room was used. It is the room where there is a gramophone and a Russian stove now”
Заброшенные дома/
Abandoned houses
«Когда ты один, тревожно. Кто семьёй живет, да, оно так не ощущается. Вот сейчас все светло, ради Бога. Вот начинается сентябрь, немножко некомфортно, когда ты один в доме»
“When you're alone, it's disturbing. If you have a family, it does not feel like that. It is light outside now, thank God. But with the onset of September, it’s getting dark, and it’s a little uncomfortable when you’re alone in the house”
Свой дом/My place
Клуб «современный»/The present-day club
«В свое время не было денег для того, чтобы клуб топить. Хотели его закрыть. Уже воду сливали, всё. Всё-таки отстояли, потому что у нас единственное административное здание, –прислушались»
“At one time there was no money for heating the club. They wanted to close it. The water had been drained from the heating system already. But we managed to keep the club, because it was the only administrative building here – and they had to listen to us”
