Информация о проекте
Information about the project
The map of emotopias in The Kiy Island, Russia, 2024
Author of the project is Tatiana Zhigaltsovа.
Кий остров/Kiy Island
Эмоциональная карта современности /The present-day emotion map
Эмоциональная география островной Арктики. Кий-остров.
Проект создан при финансовой поддержке Российского Научного Фонда № 23-28-10034 «Создание устойчивых сообществ с учетом последствий трансформации архитектурно-этнографической среды островной и прибрежной Арктики» https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Татьяна Жигальцова – автор и руководитель проекта.
Регина Пшенко – исполнитель проекта, полевая работа (июль 2024), обработка опросов, фотофиксация.
Наталья Бедина – профредактура транскриптов.
Сергей Жигальцов – дизайн.
Анна Кондакова – переводчик.
Эмоциональные карты созданы на основе анонимных опросов 22 респондентов пожилого возраста. Для дизайна карт использованы фотографии Р.А. Пшенко, а также фотографии из фондов МБУК «Онежский историко-мемориальный музей», 2024.
Белое море/The White Sea
Мыс Край света/
Cape Krai Sveta (Edge of the World)
«Когда приходишь – остров заканчивается нагромождением голых камней. Есть такое чувство, что это край света»
•“When you come here, the island ends up with a pile of bare rocks. It feels like this is the edge of the world”
«Интересно ходить на Кий-острове на Край света и Тёщин язык»
“On the Kiy Island it is interesting to visit the Edge of the World and Teshchin yazyk [capes]”
Photo by Regina Pshenko.
Туристические домики/
Guest houses
«Стыдно за домики, запах!»
“I feel ashamed of the guest houses, of the stench!”
«За туалеты стыдно»
“I’m ashamed of the toilets”
«Лично я перспективы вообще никакой не вижу. Я боюсь, что оно [жилье] на следующий год или через год вообще не откроется»
“Personally, I see no perspective there. I’m afraid that they [accommodation facilities] won’t open at all next year or in two years”
Photo by Regina Pshenko.
Монастырь/The Monastery
«Хотелось бы, чтобы собор привели в порядок. Он такой обшарпанный! Как-то не очень приятно на него смотреть. Вот это вызывает какие-то негативные эмоции»
“I wish the cathedral were put in order. It is so shabby! It is not nice to look at. This causes negative emotions”
«Монастырь нужно восстановить»
“The monastery needs to be restored”
«Замечательная архитектура монастыря, но крошатся стены»
“The architecture of the monastery is wonderful, but the walls are crumbling down”
«Постепенно улучшается [ситуация]. Было не так. Раньше в храм не заходили, сейчас в храм молиться ходим. В 91 году – закрыто всё было»
"Gradually it [the situation] is improving. It didn’t use to be like that. Before we didn't use to go to the church, but now we can go there to pray. In 1991, everything was closed”
«Представители Синода приезжали, смотрели на предмет, возможность восстановления. Сейчас они, наверное, смотрят что, где средства найти. Да даже если средства найдут, нужно чтобы тут монашеская обитель была, монахи чтоб жили»
The representatives of the Synod came to see the place, assess the possibility of restoration. Now they must be pondering, how to find the funding. But even if they find the funds, it is necessary that the monastery was functioning, and that the monk community lived there”
«Не будет монастыря, всё тут разрушено»
“There won’t be a monastery here; everything has been destroyed”
«Тревога за то, что всё рушится, никому не интересно. Охраняется государством, но ничего не делается»
“I feel anxious that everything is falling apart, that nobody cares. It is protected by the state, but nothing is done”
«Все здания монастырские [вызывают печаль]. Всё рушится это. Возможно, наши правнуки этого уже не увидят»
“All monastery buildings [cause sorrow]. They are all collapsing. Maybe our great grandchildren won’t see them at all”
«Немножко тревожит, потому что если будут восстанавливать монастырь, то Дом отдыха могут закрыть. Тревога за это есть. Почему? Потому что тут большие обрушения. Реставрация, если они возьмутся, будет очень мощная. Как это будет всё выглядеть…. Хотя они нас успокаивали, что они будут существовать параллельно. Т.е. Дом отдыха будет отдельно, а паломническая служба отдельно, но у меня есть некая тревога»
“I’m a bit worried that if they start restoring the monastery, they will close the Rest House. This makes me anxious. Why? Because the level of dilapidation is very big here. If they start the restoration, it is going to be immense. I cannot imagine how it is going to be…Although we were reassured that they will operate simultaneously, the tourist services and the pilgrimage. But I still have some apprehension”
Photo by Regina Pshenko.
Кий остров/Kiy Island
«Остров у нас хороший»
“Our island is nice”
«Я езжу на Кий-остров каждый год. С детства начала. Как родной стал. И вроде всё знаешь, но всё равно туда тянет невозможно»
“I’ve visited Kiy Island every year since I was a child. It’s become like my home to me. And though I know every corner of the island, I am still drawn to it”
«На острове и люди подбираются какие-то особые. Ворчунов нет. Все шутники, все смеются»
It’s like the island attracts some special people. There are no grumbling people there, everyone’s a joker, everyone is ready for a good laugh”
«Здесь великолепная природа, великолепный ландшафт, море»
“The nature is magnificent here, and the landscape, and the sea”
«Остров – это сказка. Умиротворение, счастье. Люди здесь необыкновенные!»
“This island is like a fairy-tale. There is peace of mind and happiness. People are extraordinary there”
«Здесь душа успокоение получает. Хороший настрой»
“Here your soul gets soothed. And good spirits”
«Он [остров] брошен»
“It [the island] is deserted”
«Кий-острову исполняется сто лет. За вот эти сто лет монастырь – памятник федерального значения – ухлопали рукотворно. Там открыто всё настежь, там таскают эти кирпичи»
Kiy Island turns one hundred years old. Over these hundred years, the monastery (monument of the Russian cultural heritage register) has been destroyed by men. It’s all out in the open, and people are stealing bricks and all”
«Остров развивается! Восстановили бы храм, было бы народу больше» The island is developing. If they restored the church, more people would be coming there”
Photo by Regina Pshenko.
Белое море/The White Sea
«Люблю Белое море»
“I love the White Sea”
«Я люблю очень море. Залечь, лежать и ни о чем не думать»
“I love the sea very much. You lie down, relax and think of nothing”
«Море – вот это отдых! Другой комфорт, другой воздух. Тишина. И лебеди! На море – лебеди!»
“The sea is a real downtime! It is a different level of comfort; the air is different. And the swans! There are swans on the sea!”
Photo from the funds of the Onega Historical
and Memorial Museum № кп-5530-627
Emotional geography of the island territories of the Arctic. The Kiy Island.
The research was funded by the grant of the Russian Science Foundation No. 23-28-10034 “Creation of sustainable communities in view of the consequences of transformation of architectural and ethnographic environment of the island and coastal Arctic”
https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Tatiana Zhigaltsova: author of the project, project leader.
Regina Pshenko: project executive, fieldwork (July 2024), processing surveys, photography.
Natalia Bedina: professional editing of transcripts.
Sergey Zhigaltsov: design.
Anna Kondakova: translation.
The emotional maps were created on the basis of anonymous surveys of 22 elderly respondents. When creating the map, photos of R.A. Pshenko, photos from the Onega Historical and Memorial Museum, 2024, were used.
Мыс Край света/Cape Krai Sveta (Edge of the World)
Северный пляж/The North Beach
«Вот с этой стороны есть место такое, там прекрасные камни. Не такие [показывает на камни], а ещё более величественные, лесного типа. Там, конечно, великолепно!»
“On this side of the island, there is a place with some wonderful rocks. Not like these ones [pointing at some rocks], but much more magnificent, like in the forest. This is truly a great place!”
«Любимые места на острове – южный пляж, северный пляж, место у костра, величественные камни [правее Северного пляжа]»
“My favorite places on the island are the South beach, the North beach, the place near the bonfire, and the majestic rocks [to the right of North Beach]”
Photo from the funds of the Onega Historical
and Memorial Museum № кп-5530-625
Северный пляж/The North Beach
Туристические домики/Guest houses
Кий остров/Kiy Island
Монастырь/The monastery
