«Было поверье, что после захода солнца нельзя было ходить в баню. Даже если в бане что-то оставил, то жди до утра, утром заберешь по свету, иначе банник к себе приберет. Также, что касается домовых, считалось, что если их не прикармливать, как бы не задабривать, то они могут нести негативную энергию в дом и дом будет как… Как оно правильно-то называлось… В общем, дьявольским пристанищем»

“There was a belief that one could not go to the bathhouse after sunset. Even if you left something in the bathhouse, you could only retrieve it in the morning, otherwise ‘the bannik’ [a bathhouse spirit – T.Zh.] could get you. It was also believed that if you did not feed the spirits, if you did not give them some treats, they could bring negative energy into the house and the house would be like... What do you call it… in general, a devil's abode”

«Вот леший любил что-то из вещей себе оставлять. То есть девушки часто оставляли там платки или вот что-то такое. А домового чтобы задобрить, нужно было сладкую плюшку положить и молока налить. Именно под русскую печь поставить. То есть вот где топка у русской печи, внизу есть подпечье, вот именно в подпечье»

“It was believed that the leshy [a forest spirit – T.Zh.] liked to steal and keep things for himself. Like a girl’s kerchief, for example. And in order to placate the domovoy [a household spirit – T.Zh.], one had to leave a sweet bun and a bowl of milk under the Russian stove. That is, in ‘podpech’ye’ [in the fireside of the Russian stove, small place under the stove to store utensils – T.Zh.”]

«Банника чтобы задобрить, чтобы добрым был, нужно было обязательно последнему, кто уходит из бани, но это четвёртый пар банника. Ходить старались в три жара, в три захода, четвёртый пар баннику. Оставляли шайку тёплой воды и свежий веник. И считалось, что, после того как оставил свежий веник баннику, пользоваться им было уже нельзя – нужно было обязательно только сжечь»

“In order to befriend a bannik, to placate him, there were some rituals, too. People tried to bathe in three rounds and leave the fourth round for the bannik. The last person to leave the bathhouse had to leave a small tub of warm water and a fresh bath whisk for the spirit. It was believed that after you left the whisk for the bannik, you could not use it anymore, you had to burn it”