«Зимой под мостом в «Шихало» играли. А не знаю, как это вот, сейчас «палочками» называют или как? «Шихало» мы называли. На коньках катались под мостом. Раньше мост был такой, там как только лёд встанет – и мы там все торчали. В общем, короче, бежишь, убегаешь, тебя шихнут, стоишь, как-то интересно играли-то, конечно. А ещё прятались, только было оговорено: «Только на нашей стороне прячемся». А тут у реки раньше баньки стояли – другой раз целый день одного кого-нибудь ищешь»

“In winter we used to play ‘shikhalo’ under the bridge. I am not sure what’s it called now, maybe just ‘sticks’. We called it ‘shikhalo’. You had to run, run away, and they got you, and you had to stop, and it was fun, of course! And we also used to skate under the bridge. As soon as there was ice, we used to hang out near the bridge. We also played hide-and-seek, and there was a rule: to hide only on our side of the river. There used to be some bathhouses by the river – and at times it took a whole day to find someone hiding”

«Тут раньше мост был, и ещё здесь боны протягивали, чтобы напрямую ходить, и ещё заборчик из камней сделан и шёл сюда, пониже. По нему всё ходили, а боны-то потом стали протягивать, когда трактора появились, чтобы тракторами вытаскивать боны. А так по забору ходили. Теперь острова тут наросли»

“There used to be a bridge, and they used to build pontoons here, to be able to cross the river directly, and also there used to be a stone fence coming down there. Everyone used the bridge, because the pontoons appeared later. When they got tractors, they could use them to pull out the pontoons. But before that everyone used the bridge and the fence. And now there are islands there”