«Каждый год этот мусор, мусор, мусор. Сколько раз наблюдали: едет машина, приостановилась, из окна выбросили и поехали дальше, спокойно, с чистой совестью. А мы потом идём по дороге, всё убираем»

“Every year there is garbage, garbage, garbage everywhere. I have seen this many times: a passing car stops by, and they throw rubbish out of the window, and just drive away, without a remorse. And then we walk along the road and pick up the rubbish”

«Вот сейчас мусорные контейнера поставили, а до этого не было. Вот те же дома старые перевозят, разбирали, ремонтируют, купили дом и чего? Всё, что там было, надо куда-то девать, вот и везут. Посмотрели, прикинули, привезли – вот тебе свалка»

“Now they have put garbage containers, but before that we didn’t have any. For example, when some old houses were transported, or dismantled, or renovated, if someone bought a house, there was a lot of debris and garbage left. And all this had to go somewhere, so they brought it here – and there was a dump”

«У нас на улице чисто стало, потому что мы регулярно убираем. А убирают кто? Сами люди. Субботники проводим, сами стали убирать, стали меньше мусорить и детей контролировать. Раза 3–4 в году. Вот на майские обязательно убираем всё, осенью проходим убираем, ну там по необходимости, скажем так. Ну или вот бывает, что убираем где-то свалку за деревней – тоже субботник. На кладбище проводится субботник, убираем мусор. Хотя там вот сейчас вот написаны письма, чтоб поставили контейнера, хотя бы пару контейнеров на кладбище и в нашей стороне вот здесь, в конце, потому что до тех контейнеров далеко носить»

“Our street has become clean because we clean it regularly. Who is cleaning? The local people, of course. We organize subbotniks (volunteer cleanups), three or four times a year, we clean the streets, we try to litter less and we teach the kids not to. For example, we have a cleanup during May holidays, and in autumn, and also when necessary. We can clean up a dump site somewhere in the outskirts of the village. We have a cleanup at the cemetery, we collect rubbish. We have now written letters to the administration to have more garbage containers installed, at the cemetery and here in our part of the village, because it is so far to carry garbage to those containers that we already have”

«Вот здесь вот как на нашей Гумённой горе была свалка. Там в лес идти, свалка была, тут где-то вот было… Ой, везде, в каждом углу была свалка. На той стороне идешь, там, как сказать, через речку переходишь, дорога в Кянду, деревня заканчивается, на этой стороне была свалка. Свалок везде было. Это сейчас всё ликвидировали: то ли закопали, то ли сожгли, то ли что-то было такое – и сейчас мусорные баки стоят»¬¬¬

“There was a dump on our Gumennaya hill. When you walked in the forest, you could see a dump here and there. On the other side of the village, when you cross the river, on the way to Kyanda, where the village ends, there was a dump, too. There were dumps everywhere. They have all been cleared now – either buried or burnt down. And we have trash containers now”