«Любили по огородам зимой ходить. «Как будем играть?» – «в ляпы!». И вот по огородам пойдёшь. Конечно, старики ругались, ну, особенно отцы. Им же делать, ремонтировать-то огороду. А нам-то главное –пройти эти расстояния-то большие! Надо же балансировать. Придёшь: «Что тут, это самое, пашешься?», «на печку!»

“We liked climbing the fences in the winter. “What are we gonna play?” - “Let’s play chaser” (‘lyapy’). And so you would start crawling along the fence. The old men would scold us for doing that, especially our fathers, because they built those fences, and they would have to repair them. And for us the main thing was to keep crawling, to cover all those long distances, to keep your balance!  So there you go, and they start brawling: “What the heck are you doing? Get on the stove now!”

«Раньше же вся деревня была как бы огорожена, получается. Вот даже какой-то раз, ходили, как бы сказать, в зрелом возрасте за черникой, а огорода-то все еще была. Она уже лежала, конечно, но еще была, не сгнила»

“It looks like the whole village used to be fenced in. Even some time ago, when we went to pick blueberries, already at a mature age, so to say, there was a fence. It had collapsed already, but it was still there, it had not decayed yet”