«Ситозеро. Особенно летом, когда приезжали с Онеги и из других деревень. Королевых внучка Людмила, Шемякиных внучки Лена, Татьяна, и вот все мы, шалманом. Ну или с Теловыми, тоже тут команда нас, да… Да просто там набегаться, особенно в июне-то, когда еще травы-то нет, а потом траву скосят тоже благодать, так что... По этим угорчикам-то земляники наешься, а потом уже и другая ягода пошла. И спокойно отпускали»

“Sitozero Lake. Especially in the summer, when many people came here from Onega and other villages. The granddaughter of the Korolevs – Luidmila, and the granddaughters of the Shemyakins – Lena and Tatiana, and the Telovs, too. We would make quite a crowd. We ran around and played, especially in June, when there was not so much grass, and later when the grass was mowed… What a bliss! We picked wild strawberries on the forest hills, and then other wild berries ripened. And our parents let us play outside on our own all day long”

«У Ситозера-то там часовенка была. Там и крест какой-то, и была часовенка. Там монах какой-то жил. В Ситозеро считается вода целебная»

“By the Sitozero there used to be a chapel. There used to be a cross and a small chapel. And some monk used to live there. People thought that the water in Sitozero Lake head healing powers”

«На Кяндозеро мы бегали. Там часовня была, Калистратовы жили, мельница была, дом двухэтажный был… Там у них, как забегаешь, морковь садилась, так она [хозяйка]: «Вы, ребята, не рвите морковь, я сама вам дам», – говорит»

“We used to run to Kyandozero Lake. There was a chapel there, the Kalistratovs lived there, and there was a mill, and a two-storied house... There, as soon as you ran in the yard, some carrots were planted, so she (the owner of the house) used to say: “Hey, kids, do not pull the carrots, I'll give them to you myself”