«На могилу взрослые ложили конфеты, и мы были маленькие: «Поищите там, вас угостили, лучше лучше…». Конфеты или яичко ложили»
“When we were small children, the grownups used to put sweets on the graves and said: “Look over there, they [the spirits – T.Zh.] left some treats for you, look better…”, and they would put some candies or an egg”
«Идут на это старое кладбище, потом берут с собой, у кого что есть, там уж, я не знаю, как. Там они сидят, песни поют на этой, лужайка такая была, у реки – вот это их любимое место было. На Вое. Вот тут вот эти два домика, Новая-то деревня, а тут всё заросло, весь лужок, там были поля ещё»
“People would go to the old cemetery and bring some food with them. And they would sit on the lawn, there used to be a lawn by the river, it used to be their favorite spot. On the Voya. Here are these two houses, the Novaya village, and over there everything had overgrown with weeds, where the lawn and the fields used to be”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
