«Мы отремонтировали субботниками памятники! Ну у клуба-то там памятник ведь. Чисто как! Они выиграли гранты там какие-то, им дали, да, кто-то помогал, организации какие-то помогали, деньги давали. А ведь только вот сам памятник обделывали рабочие, остальное-то всё на руках сельчан! Всё вот ходили, всё это делали, так же как и детскую площадку, тоже так же. Тоже всё вот Дина – у нас тут ТОСовец есть такой, всех организует, субботники. Молодец! Субботник – там всё убирали да всё засыпали всё, плитку укладывали, значит, самовары, стол, пирогов напекут девчонки специально. И вот такими силами отремонтировали всё, помогли»

“We have repaired the monuments at subbotniks (community cleanups)! There is a monument at the club. So clean now! They won some grants or something, got some money, somebody helped them, some companies offered to help. But the workers only did the monument itself, everything else the villagers had to do themselves! They did everything, the playground, too. There is this woman, Dina, from the local administration, she organizes the subbotniks, everything. Good job! At the subbontinks, we were cleaning everywhere, filling the holes in the road, laying flagstones; they arranged the tables, the samovars, the girls would bake some pies. This way we managed to repair it all, helped with it, we did”

«Памятники, потому что вложено столько! Реставрировали все памятники! Марьина Лахта, тоже памятник. Там только чисто ТОСом ходили, делали. Не это, не субботник, население не привлекали. А вот эти уже памятники – здесь, конечно, было намного больше работы»

“The monuments, because so much effort was invested in them! All the monuments were restored! The monument in Maryina Lakhta, too. It was repaired by the local administration. No, not subbotniks, we did not involve the villagers in this. But these monuments, yes, they required so much work”