«На пальники люблю ходить, за черникой. Мне пальники нравятся, ну отдыхаю просто там ещё»
“I like to go to Palniki to pick blueberries. I like this place, I like to relax there”
«На Пальниках-то всё засыпали мусором! Идём на море, и это ужас что натворено! Вот пока нам ещё только год или второй год мусорные ящики поставили, а до этого мы не знали, куда мусор выкинуть: то пойдём туда сунем, то туда, а сейчас хоть сделали. Пусть они с нас высчитывают, но мы зато знаем, куда нам нести мусор. А Пальники все завалены! Ужас!»
“They have covered everything with garbage in Palniki! When you are walking to the sea, it is horrible to see what they have done! It has been only a year or two since garbage containers have been installed, but before that we did not know where to throw garbage. So we would throw it here and there. But now we have garbage containers. We need to pay for that, but at least we have a place for garbage now. But Palniki is full of garbage. It is terrible!”
«Раньше на Пальниках-то чистота и порядок был. Мы туда тогда за черникой ходили. И вот, справа тропинка-то, заходишь на Пальники, и там – где матрас лежит, где диван, где чего»
“Palninki used to be clean and nice. We used to go there to pick blueberries. But now as you are walking along the path to Palniki, you can see a mattress here, or an old sofa there, and what not”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
