«В лесу колодцы были, роднички наделаны. У родничков обязательно из бересты сделаны, чтобы черпать и пить [ковшики – Т.Ж.]. У каждого родничка стояла – не нарушали. Избушки, дрова напилены стояли, а потом молодёжь пошла – всё нарушать стала. Им безразлично, побудут и всё, хоть в каком месте»

“There were water wells in the forest, springs. And there always were these [scoops – T.Zh.] made of birch bark, for drinking, at the springs. At each spring they were, and nobody dared to break or steal them. Huts and firewood were there, and then the youngsters came and started to ruin everything. They didn’t care, they would stay there for a while and be gone, anywhere”

«Раньше в лесу заготавливали дрова. Далеко! Тут лесу не было близко, километра за 3 везде, не ближе, и всё огорожено было. Тот, кто ходил за заборами, там нет-нет да медведь задерёт корову. Далеко лес-то! Так там рубили и складывали в костры, а зимой увозили на лошадях. Мы даже ещё в 90-м году всё на лошади увозили. Там заготавливали, а потом на санках. Санок у меня наделано всяких! Утаскивали так, а потом и машина, а потом тракторами стали увозить. А теперь уже к дому привезут – пили сколько надо»

«In the early days, we used to collect firewood in the forest. Far away we went! There were no woods nearby, only three kilometers away, no less, and there were fences all around. People went beyond the fence, but things happened there, like a bear would come and kill a cow every now and again. So far away the forest was! We cut the wood and put it in piles, and then came back for it in winter with the horses. Even in the nineties we used horses to haul firewood. Cut it, then pulled it home on sleds. I’ve made so many sleds, all kinds! This was how we did it, then machines came, we started to use tractors. Now they bring firewood right to your house, and you can saw off as much as you need.”

«Тут у каждого было свое «ухожье» в лесу. Людей-то было мало же, немного, каждый ходил в своё «ухожье». Вот, например, за ягодами с бабушкой на свое место ходили. «Ухожье» – это как моя собственная [территория – Т.Ж.]. Ну как, я пошла на своё «ухожье»: «Ангелина, ты пойдёшь сегодня в ухожье?» – «Пойду». У каждого как своё было – Пальники, дальше туда направо сворачивать, не на море прямо, а на правую сторону туда, Сорги, потом дальше туда Пёршалга»

“Everybody had their own ukhozhye in the forest. There were very few people, and everybody had their own ukhozhye. For example, me and my grandma, we used to go the same place to gather berries. So, ukhozhye – it’s like your own place. So we used to say like ‘I’m going to my ukhozhye’: ‘Angeline, are you going to your ukhozhye?’ ‘Yes, I am.” So, everybody had one – the Palniki, then you turn right, not straight to the sea, but to the right – the Sorgi, then still further on – the Pyorshalga”