«Я люблю на озёра ездить рыбачить. О, здесь много чего ловится! Ну вот это морская: навага, корюх, камбала, сиги ловятся, плотва, окунь, щука, налимы, сорога та же, потом кумжа, форель, сёмга»
“I love going to the lakes to fish. There is so many fish! Sea fish, for instance: saffron cod, smelt, flounder, whitefish, roach, perch, pike, burbot, bull trout, common trout, salmon”
«Нету рыбы нормальной. Было одно озеро, в котором колхоз ловил раньше. На озере колхоз промышлял, единственное озеро было – и то загубили до такой степени, что…»
“There is no good fish. There was one lake that kolkhoz used for fishing. They did their business there, in that one lake, and it got so ruined…”
«В соседнее озеро пелядь запускали, специально, с вертолета, это самое, с бочек. В три озера запускали или четыре, потом вся она вышла. Сига запускали в Белое озеро, в Солозеро пелядь запускали. Это всё было зарыблено, и всё загубили! В Лапозеро запускали. Народ сетями, блин, всё вычерпал. Хозяина пока не будет на земле, так и будет!»
“They put peled in the next lake, on purpose, from a helicopter, from barrels. They fish-stocked three or four lakes, but they all run out of fish eventually. They put whitefish in the Beloye lake and peled in the Solozero lake. All the lakes were full of fish, and everything got ruined! The Lapozero lake was stocked. But people got all the fish out with nets. This will continue until this land has a proper master!”
«На рыбалку, на озёра. Самая хорошая рыбалка на озерах удочкой! Сетки не люблю, только удочкой!»
“Going fishing, to the lakes. The best fishing is at the lakes, with a fishing rod! Don’t like nets, only the rod!”
«Мы повсюду ездим, повсюду, куда захотели. На озёра в основном. Я люблю на озёра!»
“We can go anywhere we like. To the lakes, mostly. I love going to the lakes!”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
