The map of emotopias in Tamitsa, Russia, 2023
Author of the project is Tatiana Zhigaltsovа.
Старое кладбище/The old cemetery
Печаль/Sorrow
Интерес/Interest
”Другой раз мы с бабушкой лежим, она мне рассказывает что-нибудь. А в окно посмотришь – и огоньки прыгают вдалеке. Она говорит: «Опять родственники сигналы подают!» А это фосфор»
“Now and then my grandmother and I were lying down, and she was telling me some stories. And I was looking out of the window, and there were lights glittering in the distance. She said, ‘It is our relatives sending us a signal again!’ But it is phosphorus”
«Ты понимаешь, я никогда не слыхала, чтоб мама, тёти, дяди, кто-то вспоминали своих бабушек! У них как будто не было никого! Ведь мы-то, вот смотри, на дню же сто раз вспомним бабушку и всех»
“You know, I never heard my mom, or aunts, or uncles, or anyone talking about their grandmothers! It’s like they had no one! I mean, look at us, we are talking about grandma and everyone else a hundred times a day”
«Я помню хорошо часовенку-то. Крыша, я-то помню, стаканом. Небольшое здание, круглое, полукруглое. Ну, как обычно часовня, как везде»
“I remember the chapel very well. I remember the roof was shaped like a glass. It was a small building, it was circular, semicircular. Well, an ordinary chapel, just like everywhere else”
«Праздник, вот не Троица, а наш-то праздник – заговенье. На кладбище сходили, с кладбища – уже праздник на той стороне, мы идём к нашим родственникам»
“On the holiday, not the Trinity Day, but on our holiday – the last day before the Fast, we used to go to the cemetery. When we returned from the cemetery, we had a celebration here, we visited our relatives”
«В конце старого кладбища, в угоре, кирпичи брали, и там были наделаны навесы, там и сушили сырец. Я лично сам оттуда таскал глину, в баню да дома печки сложил. По 40 кирпичей в день делали, а песок-то откуда, а всё из ям, где солдаты были. Потом солдат выгнали оттуда – у них пожар случился. У них дом сгорел, и потом они уехали»
“At the far end of the old cemetery, on the hill, we used to mine clay for the bricks. There were some sheds for drying raw bricks. I used to bring clay from there, too, to make stoves for the bath and for my house. We made up to 40 bricks a day, but where did the sand come from? It all came from the pits where the soldiers lived. Then the soldiers were sent away – they had a fire. Their house burned down, and they left”
Фотография из личного архива Т.В. Прялковой. Photo from the personal archive of T.V. Pryalkova.
