The map of emotopias in Tamitsa, Russia, 2023
Author of the project is Tatiana Zhigaltsovа.
Старое кладбище/The old cemetery
Стыд/Shame
Обида/
Resentment
«А старое кладбище было на той стороне, где гаражи. Оно сейчас-то захламлено, всё испоганено»
“The old cemetery used to be on the site where there are garages now. It is all littered now, it is all messed up”
«Такая небольшая была часовня на кладбище. Всё кладбище-то завалено, у гаражей, там вообще его нет, снесено всё. Вот когда гаражи построили, там всё и завалили. Много там было чего, захламили, в общем, короче говоря»
“There used to be a small chapel in the cemetery. The whole cemetery is cluttered up now, especially by the garages, it is almost gone, everything was destroyed. It was all cluttered up when the garages were built. To cut it short, there was a lot of rubbish, all cluttered up it was”
«У нас там два дедушки похоронены. Я как-то раз пошла раньше: идёшь, тут дорожка была, сейчас нет уже. Долго дорога-то была. Наверно, ну вот как гаражи построили, в 80-х годах они начали всё строить. Колхоз начал. А до этого была дорога, по кладбищу по старому на новое кладбище. Сейчас могил там не видно даже. У нас одна могила была дедушкина здесь, в начале кладбища, а вторая там, на берегу. Сосенки такие были красивые, такое место… Ничего нет»
“Our two grandfathers were buried there. I used to go to the graves, and there used to be a road, but not anymore. The road used to be there for a long time. It must have vanished in the 1980s when the kolkhoz started construction works, and the garages were built. But before that there used to be a road across the old cemetery to the new one. Nowadays, you can’t even see the graves. One of our grandfathers’ graves was right here, in the beginning of the cemetery, and the other one – on the shore. It was a very beautiful spot, with some pines growing around. Now there’s nothing”
«У старого кладбища была часовня, и там ещё плиты лежали с надписями, вот ещё. Куда-то всё делось? С надписями плиты были, куда-то всё убрали, а потом заросло. Теперь так захламлено, всё лесом заросло»
“There used to be a chapel by the old cemetery, and there used to be some tombstones with inscriptions. Where did it all go? There were stones with inscriptions, but then everything was cleared away, and it got overgrown with forest. It is all cluttered up and overgrown now”
Фотография из личного архива Т.В. Прялковой. Photo from the personal archive of T.V. Pryalkova.
