«На электростанции такая глубина! Мы там все купались, прыгали с нее. Вот такие вот углы там стояли, там была доска приделана, с этой доски туда. А сейчас там посмотришь – там внизу сплошные камни, завалено всё дно, всё дно камнями… Как мы там купались? Никто не убился, все нормально было. Я вот не помню, чтобы что-то случилось, везде ведь бегали босиком»

“The water was so deep near the power plant! All of us used to swim and dive there. There were some structures there, and there was a board attached, so we jumped into the water from this board. And now if you look down there, you’ll see a lot of solid stones, the whole bottom is covered with these stones… How did we swim there? No one died, everything was fine. I don’t remember anyone get hurt, though were running barefoot everywhere”

«Купались. Накупаемся, на берегу постоим вот так, высохнем, опять накупаемся – и так все лето. И потом уже родители перед школой начинали из головы выгребать всё [вшей – Т.Ж.], что там накопили. Вот это было, я помню. Ой, как начнут потом, эти керосины пойдут в ход! Да, это жуть было!»

“We used to swim in the sea a lot. We would swim, then get back to the shore to dry, and then swim again. All summer long! When the school time was coming, I remember the parents would comb our hair for everything that got into it [for lice – T.Zh.]. This I remember well. And then they would use kerosene to get rid of it! That was creepy!”

«На плотине всегда мы купались, сидели там, ну когда с молодёжью собирались, там чай, вот это всё. Там было купаться удобно, но сейчас всё заросло. Там такой песочек был, а сейчас я уже давно уже никуда не хожу»

“We used to swim by the dam. When we got together with other young people, we sat on the dam, made some tea. It was a very nice place for swimming, and there was a tongue of sand. But now it is all overgrown. And I haven’t gone out for a long time now”