«Я раньше на лыжах ходила, сейчас, наверное, лет уже десять лет не хожу на лыжах. Так раньше каждый день, на лыжах до моря сбегаешь…»
“I used to ski, but now I have not skied for about ten years. But earlier I used to ski to the sea almost every day”
«Мы и на море ходили самостоятельно, тогда на морях-то дач никаких не было. Мы туда все ходили. Когда идет лесосплав-то по рекам-то, да, и потом лес-то где-то прорвет, унесет на море. Вот ведь мы ездили, собирали там плоты на берегу моря и толкали их, в деревню привозили, дрова пилили,
кто что делал»
“We used to go to the sea on our own, there were no summer cottages there at that time. All of us went to the sea. In those days they used to float timber down the rivers, and when some logs drifted away to the sea, we would go to the seashore, collect those logs, make them into rafts and push them to the village. There we saw them for firewood”
«Колёса катали. Это у пацанов у всех у кого такое колесо было, у кого обруч, на проволоке. Бежим до моря: и туда и обратно, взад-вперёд! С заклёпками колеса, у кого какое есть.
У кого колёс не было, тот с бочки снимет. До моря бегали пешком!»
“We used to drive wheels. Every boy had a wheel, or a hoop, on a wire. We used to run to the sea, back and forth! Some wheels had studs. Those who did not have wheels would take a hoop off a barrel.
And we would run to the sea on foot!”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
