«Он был зажиточным крестьянином, но развивал-то всю деревню, он не для себя»
“He was a prosperous peasant, but he developed the whole village, he wasn't just making a fortune for himself”
«Дом Агофёла-Кочарина. Кочарин дружил с Григорием Агофёлом, и, когда они уезжали из Кянды (Кочарины), он подарил дом. Так что отделку-то, всё сделал Григорий, своими руками всё, над окнами и всё прочее, а народ-то принял, не столько народ, как, наверное, власть имущие: «О… Богатей», – да мужика арестовали, хотя он все деньги, что накопил, на строительство школы отдал. Отсидел, пришел: ни двора, ни кола нету – и так в нищете умер»
“The Agaphyolov – Kocharin house. Kocharin was a friend of Grigory Agaphyolov, and when they (the Kocharins) left Kyanda, they gave their house to the Agaphyolovs. So all the trimming was done by Grigory himself, the window decorations and all.
And some local people, or rather the people in power, could not tolerate this: “You are rich!” they said, and they arrested the owner, although he had given up all his savings to build the school in the village. He served his term in prison and when he came back, he had neither harrow nor barrow. So he died in poverty”
«Дом Агафёла, он самый красивый в деревне был, он настолько был шикарный! Там вот почта была, там и магазин был, лавка в своё время была. Теперь там остатки Ростелекома. Почты уже нет, медпункт переехал. Здание практически разрушилось, да.
Потолок рухнул»
“The Agafyol's house, - it was the most beautiful in the village, it was so luxurious! There used to be a post office, a store, and a small shop there at one time. Now there is what is left of the Rostelecom office. The post office is gone, the medical center has moved. The building is practically destroyed. The ceiling has collapsed”
«Очень, конечно, хотелось бы восстановить здание дома Агофёлова»
“I would really want to have the Agaphyolov’s house restored”
«Ну, сейчас вот как раз, пожалуй, обидно за дом Агофёлова, что его не восстановить на данный момент вот своими силами. Вот нужно знающих людей, что говориться, в этой области, которые могут не то что помочь сделать, а подсказать, куда обратиться, к кому»
"Well, it's a shame that Agafyolov's house cannot be restored at the moment by our own efforts. It is necessary to have knowledgeable people in this area, who can not only help, but advise where to turn to”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
