«У нас же есть собаки, у нас же есть вороны! Мусор разносится и в речку в том числе! Речка рядышком»
“The dogs and the crows are picking up garbage. And the garbage goes into the river. The river is very close by”
«Сейчас везде пишут «я люблю там то-то и то-то», сердечко. Вот честно сказать, не люблю этой таблички, потому что посмотришь – тут бумажка, там пачка из-под сигарет, там какая-нибудь обертка из-под мороженного. Ну какая же это любовь-то? Странная какая-то любовь»
“They are putting these installations everywhere, you know, “I love this or that place”, and a red heart. But, honestly, I do not like this sign, because if you look around, you’ll see a lot of litter. A piece of paper here, a cigarette pack or an ice-cream wrapper there. What kind of love is that? It is a strange kind of love”
«Проезжают машины, зачастую берут мусор и выкидывают в окошко. Иногда просто фантики, бумаги, а иногда целыми пакетами»
“People pass by in a car and throw litter out of the windows. Sometimes it is just some candy wrappers, but sometimes – a whole bag of rubbish”
«Во-первых, столько и пластика не было раньше, а во-вторых, местные все-таки так не мусорили. А сейчас едет машина – бутылку, банку бросили»
“First, there was not so much plastic before, and second, the local people did not use to litter so much. And now you can see a passing car – and they throw out a bottle or a can”
«Вчера побежала в клуб-то. У моста, у входа на мост, лежит пластиковая бутылка. Откуда? Ясно, что из машины выброшена»
“Yesterday I went to the club. By the bridge, there was a plastic bottle. How did it get there? It is clear, that they threw it out of the car window”
«Мусор от рыбаков. Ой, что сей год было у нас! По двести машин! Это вот от Новой деревни... Ведь приезжает, бураны у каждого, прицепы. Сей год невозможно было! А сколько мусора от них!»
“There is rubbish from the fishermen. Oh, we had quite a year! Up to 200 cars were here! They were from the Novaya village. They came here, in their cars, or snowmobiles, or trailers…It was impossible! They left so much trash behind!”
«Птицы, вороны расклёвывают. А сейчас детей приехало много, им крышку не открыть, едут на велосипедах, пакеты бросают. Они бросают, им же не открыть!»
“The birds, the crows keep taking the garbage apart. And now there are many children who came for the summer vacations. They cannot reach the lid of the garbage container, so they ride by on their bicycles and just leave the rubbish bags here. They cannot open the container, so they just throw them!”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
