«Кянда – это в переводе с финно-угорского названия. Есть два перевода. Это либо «яма», либо «медвежий угол». «Яма», потому что Кянда и находится, в принципе, в яме между угоров, и у нас прямая только до моря»

“Kyanda is a Finno-Ugric name. There are two translations. It means either “the pit” or “the bear corner”. “The pit”, because basically Kyanda lies in a pit between the hills, and we have a straight passage only to the sea”.

«Кянда – красивая. Вот Покровское не легло на душу. Тамица – тоже никак, хоть вроде там, ну, тоже речка интересная, горы, но наши горы лучше. Лучше наших гор нет!»

“Kyanda is beautiful. The Pokrovskoye village did not appeal to my soul. And Tamitsa did not sit right with me, too, although it has a good river, and the hills, but our hills are better. Our mountains are the best!”

«Кянда – яма. Ведь вот яма в том году нас, с одной стороны, спасла. Покровское залило, Тамицу залило, картошки неурожай, а у нас ни дождинки!»

“Kyanda is a pit. And this saved us last year. Pokrovskoye was flooded, Tamitsa was flooded, and the potato harvest was destroyed, while we did not have a single raindrop!”

«У нас всегда весной субботники. Все с мешочками, все выходят. У своих домов чисто, чисто»

“We always have spring cleanups. Everyone comes out with garbage bags. The areas around the houses become clean, very clean”.

«Наше село дружное! Света Бушманова всё: «Ой, к кому не обратишься, всегда помогут!» Дружное, не сказать, что друг на друга или соседи там что-то, нет, хорошо»

“The people in our village are very united. Sveta Bushmanova always says: “Oh, no matter who you turn to, everyone will always help you”. We are very united, we have no quarrels between the neighbors, all is fine”

«Приедешь куда-нибудь, а надо домой ехать, чтобы душа успокоилась. На гору зайдёшь, посмотришь на деревню – красотища!»

“When you are travelling, you feel the urge to return home, to soothe your soul. You climb up a hill and look down at the village – such beauty all around!”