«Я одела коротенькие сапожки и пошла. И я свернула не туда, и я до того доходила... Я не знаю, куда я вышла, но я точно поняла, что я вышла на нижмозерскую дорогу. Смотрю, думаю: вроде бы в том месте я иду? Не знаю, в том, не в том? Иду, ещё сомневаюсь, в лесу ведь не написано направление же всё-таки. Выхожу –и как раз на северодвинскую своротку. У меня собака с собой была. Ну что собака – куда я иду, туда и собака бежит»

“I put on my short boots and off I went. And I must have taken a wrong turn somewhere, because I got lost... I did not know where I was going but I guessed, I finally reached the road to Nizhmozero. Still doubting, I kept walking. I was thinking: is this the right direction or not? There are no road signs in the forest after all. There was a clearing, and I got out right at the turn to Severodvinsk. I had a dog with me. But what was the use of the dog? It just followed me wherever I went”  

«Болдырь, да, бедный, весь зарос уже. Несколько лет не была потом: «Вроде должен быть Болдырь, а тут… Тут у нас болотце, и вот самое-то большое Третьяково болото тут будет, где я тоже клюкву и морошку беру, а за ним уже будет Подкуселье, за этим болотом. Ну, раз болото Третьяково, то и поле там будет Третьяково поле, там и Кругляшка есть – польце круглое»

“Yeah, the poor Boldyr is all overgrown already. I have not been there for a few years: “It seems there should be Boldyr, but here… here is a swamp, and this is the Tretyakov swamp, the biggest one, where I pick cranberries and cloudberries, and then, behind the swamp, this is where Podkuselye starts. Well, since this is the Tretyakov swamp, then soon I will reach the Tretyakov field, and then the Kruglyashka, a small round field”