«Анатолий Фёдорович по окончании войны работал в штабе города Заполярье политруком, Северный флот и Северный флотилия. Татьяна Фёдоровна работала заместителем министра сельского хозяйства Республика Коми, и Фёдор Фёдорович после войны с отличием окончил институт иностранных языков и работал Атташе в Индии, в городах Дели и Калькутта, редактор русскоязычных издательств в городах Дели и Калькутта, Атташе в Индии при посольстве СССР и создатель первого Русско-панджабского словаря, 11 языков Индии и 1 русско-индийский словарь, на 35000 слов. И вот как раз в этом доме он жил»
“After the war Anatoly Fyodorovich worked in the headquarters of the city of Zapolyarye as a political instructor in the Northern Fleet and the Northern Flotilla. Tatiana Fyodorovna worked as the Deputy Minister of Agriculture of the Komi Republic, and Fyodor Fyodorovich after the war graduated with honors from the Institute of Foreign Languages and worked as an attaché in India, in Delhi and Calcutta, as an editor of the Russian-language publishing houses in Delhi and Calcutta, an attaché of India at the Embassy of the USSR and he was the creator of the first Russian-Panjabi dictionary. 11 Indian languages! He created a Russian-Indian dictionary, for 35,000 words. And he lived in this very house”
«Как бы небольшая обида есть всё-таки за такие вот места, потому что это действительно значимые места для деревни»
“I fell kind of hurt for places like this because these are really significant places for the village”
«Помню, он нас угощал шоколадом, вот Федор Федорович. И вот сейчас какого мы только не пробовали, мы такого ещё не ели»
“I remember, he [Fyodor Fyodorovich – T.Zh.] treated us with some chocolate. And whatever chocolate I have eaten since, none of it is as delicious as that one”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
