«Дом постройки второй половины 19 века, ну это примерно 1860-1880 года, вот в это время»
“The house was built in the late 19th century, that is around 1860-1880s, I think."
«Самый длинный дом в деревне был»
“It was the longest house in the village”
«Вот за дом Шемякина обидно: это тоже памятник архитектуры, и вот можно будет пройти посмотреть, в каком он прекрасном состоянии, в кавычках»
“I feel sorry for the Shemyakin’s house: it is an architectural monument, and if we walk farther, you will see that it is in a dreadful condition”
«Он Октябрине Александровне был сват. Сначала за одним сыном, потом тот умер, она за младшего вышла. Был сначала Анатолий, потом Алек. Ну, Иван Павлович и Устинья… Устинья, забыла отчество. Ну, Устинья такая видная женщина, конечно, была, аккуратная, худенькая, любила принарядится. Ну, он был тоже купец, ну, такой небольшой, но он керосином торговал – керосиновая лавка у него была. Я считаю, наверное, под горенкой, которая на втором-то этаже, внизу-то вот тут у него, вероятно, лавка и была»
“He [Shemyakin] was Oktyabrina Alexandrovna’s father-in-law. First, she married one son, and when her first husband died, she married the younger son. First, it was Anatoly, and then – Aleck. Also, there were Ivan Pavlovich and Ustinya… Ustinya – I forgot her father’s name. Well, she was a beautiful woman, well-built and thin, and she liked to dress up. He was not much of a merchant, but he sold kerosene – he had a small kerosene store. I believe, his store was right here, under the ‘gornitsa’ [the upper room – T.Zh.], on the first floor”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
