«Раньше тут конюшни были. Вот где дом-то стоит там этот, конюшни были, а там дальше эти самые, коровники были, коров много было. Раньше всё репу сеяли, турнепс вот. Такую круглую жёлтую репу сеяли, турнепс такой вот, как он, иной продолговатый, другой коротенький такой, вот. На трудодни раньше давали. Раньше деньги не платили»
“There used to be horse stables here. The stables used to be where this house is standing now, and further on, there were, whatdoyoucallit, the cowsheds; there used to be a lot of cows. People used to sow common turnips, and turnips for the cattle. They used to plant these round yellow turnips, sometimes it was kind of long, and sometimes short, like this. We used to get turnips instead of money for labor days. We didn't get money before”
«Дружно жили, как не дружно-то! Раньше колхозы были, бригады были. Тут четыре бригады было: первая, вторая, третья, четвёртая – народу ведь много было. У каждой бригады были свои поля, своя конюшня у всех была, свои кони уже там, свой инвентарь пахать, боронить поля. Раньше же ни трактора, ничего не было – только на конях, на лошадях. А во время войны и кони были все задействованы, так сами волочили плуг»
“We lived in peace and friendship, how could we not! There used to be collective farms, there were brigades. There were four brigades here: the first, the second, the third, and the fourth – there were a lot of people. Each brigade had its own fields; everyone had their own stables, their own horses, and their own equipment to plow, to harrow the fields. Before, there were no tractors, no machinery; horsepower did everything. And during the war, the horses were all taken to the war, so people had to drag the plows themselves”
«Я, пока в школе училась, ходила помогала везде в колхозе, всё время. И ходили ведь на поля, и прополка, и окучка – и всё ручную. Всё ведь вручную делали, и косили вручную, и всё. Я в 7 классе училась – все каникулы сено провожу. А раньше на лошадях возили сено, на дровнях. Возы-то вон, 300 килограмм наложишь. Вот такая работа-то»
“When I was at school, I helped in the kolkhoz all the time. I went to the fields, weeding, and hilling up, all by hand. We did everything by hand, we mowed by hand, and all. I was in the 7th grade, and I was busy with haymaking all summer long. In the past, we carried hay on horses, that is, on sledges. One sledge could carry up to 300 kilograms. That's the kind of work we used to do”
«Тогда ведь не выпускали из колхозов, а надо было паспорт достать. А как? Справки не дают. А я уехала к брату в Онеге, я уехала к нему, что там чтобы прописку сделать и получить паспорт. Таким способом. А много девчонок закончили – так они в няньки уехали куда-нибудь. Кто в Мурманск (в Мурманск у нас трое уехало), в Архангельск уехали, ну, тогда Молотовск был Северодвинск-то – туда уехали. Мы не оставались, мало осталось»
“Back then they didn't let us leave the kolkhoz, and I needed to get a passport. How could I do that? They didn’t give us any certificates. So I went to my brother in Onega, I went to him to get an official registration and issue a passport. Just like that. A lot of girls graduated and went to work as nannies to different places. Some went to Murmansk (three people went there), some to Arkhangelsk, well, to Molotovsk as well (that’s how Severodvinsk was called at that time). We didn't stay, few people stayed”
