«А всем мы гордились! Всё наше, деревня у нас хорошая, воздух у нас свежий, вода у нас очень чистая и вкусная. Есть, чем гордиться. Потопов у нас не бывает, ну, пожаров несколько было, да. Не дай Бог никому, конечно»
“We were proud of everything! It was all ours, and the village was good, and the air was fresh, and the water was clean and tasty. We had a lot to be proud of. We had no floods, and just a few fires, that’s all. God forbid, of course”
«Каждый уголок деревни был значимый. Всё везде хорошо. Поля нормальные. Урожай вырастили – так тоже радуемся»
“Every nook of the village was significant. It was nice everywhere. The fields were good. We would grow the harvest and feel happy”
«Раньше наши старожилы называли Лямцу “уголок Москвы”. Мы ведь на одном меридиане с Москвой, из тютельки в тютельку. Потому что погода в Москве вот такая вот погода – да через три дня она приходит к нам»
“Some old-time residents used to call Lyamtsa “a corner of Moscow”. We are located on the same longitude as Moscow, right to a T. For example, if there is some weather in Moscow, we’ll get the same weather in three days here”.
«Не знаю, мы так любили свою деревню, но оно до сих пор это! Мы и песни складывали, и всё, в Пурнему с концертом ездили»
“I don’t know, we loved our village, and we still love it. We were making songs about it, and went to Purnema with concerts”
