«На сарае качели такие были, мы покачались и мы закрылись: цыгане, сказали, цыгане приедут. Мы закрылись. Цыгане-то пришли – мы не открывали, они стучатся… Да, цыган боялись, закрывались, потому что родители на работе, а что дети [смогут сделать], так они что-нибудь украдут или чего унесут»

“There used to be a kind of swing at the shed, we were swinging but then we ran away: they said the Romani people were coming. The Romani did come and started banging on the door, and we did not open. Yes, we used to be scared of the Romani, because our parents were at work, and what we, the children, could do? They сould steal something or take something”

«Что же мы вечером делали? Откуда-то шли. Смотрим, в подвале, как бы внизу, свет горит и кто-то там ходит. Ну вот, а они [цыгане] поселились временно, на квартиру, наверное, их пустили. А они там обжигали свинью. Ну, вот такое вот. Ну сначала-то вроде страшно, что ночью это горит. У нас никогда не было, когда местные-то все, а тут приезжие люди – и вот делают такое»

“What were we doing that evening? We were coming back from somewhere. Suddenly, we saw some light, down there, in the basement, and someone walking there. Well, they [the Romani] settled in there temporarily, they were probably allowed into the apartment. And they were burning bristles off a pig carcass there. Well, that’s it. At first it was kind of scary, all that burning at night. With just the local people around, we have never seen anything like that, and here they were – strangers doing such stuff…”

«Так как зимой у нас дорога проходила мимо дома, мама говорит, что дед всегда спал (а там они спали в боковой комнате) и всегда у него подушкой был топор. Потому что дорога проезжая, проезжали, беглых было много с Кий-острова, и даже с Соловков были»

“Since in the wintertime the road passed by our house, my mother said that my grandfather used to sleep (and they slept in a side room) with an axe under his pillow. Because there used to be a lot of traffic on the road, and lots of fugitives from Kiy Island, and even from the Solovetsky Islands”