«Вот из той деревни, из той половины в эту идёшь – раньше ведь не было так. А теперь смотри, идёшь – всё лесом заросло, все поля, а раньше ведь никакой деревинки не было. Раньше один песок, ничего не было, а теперь всё заросло»
“When you were walking from that village, from that part to this part – it didn’t use to be like that before. And now look, you’re walking along – and everything is overgrown with the forest, all the fields. In the past, there wasn’t a single tree there. There used to be only sand, nothing else, and now everything is overgrown”
«Ничего не делается, так всё заросло. Скоро все лесом зарастём».
“Nothing’s being done, it’s all overgrown. Soon everything here will be taken over by the forest”
«Раньше-то каждую травинку берегли для хозяйства. А теперь столько травы везде. Коси – не хочу. Ну а что? Жизнь такая была»
“In the past, every green patch was saved for the farms. Now there’s so much grass everywhere. You can mow it all you want. Life was different back then”
«Раньше вот таких широких-то улиц не было – переулочки. Вся земля была занята, все поля. Рожь была, жито сеяли, всё, поля-то все были засеяны ведь, а теперь? Хлеб, урожай был, картошку садили. Раньше, мне кажется, лучше жили, чем теперь»
“In the past, there were no such wide streets, just small alleys. All the land was occupied, there were crop fields everywhere. There used to be rye and barley, and all, all the fields were sown, but now? We had our own bread, we harvested crops and planted potatoes. I think we used to live better than we do now”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
