The map of emotopias in Purnema, Russia, 2024
Author of the project is Tatiana Zhigaltsovа.
Информация о проекте
Information about the project
Эмоциональная география прибрежной Арктики. Пурнема.
Проект создан при финансовой поддержке Российского Научного Фонда № 23-28-10034 «Создание устойчивых сообществ с учетом последствий трансформации архитектурно-этнографической среды островной и прибрежной Арктики» https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Татьяна Жигальцова – автор и руководитель проекта,
полевая работа в селе Пурнема (июнь 2024), фотофиксация.
Андрей Филиппов – расшифровка интервью.
Наталья Бедина – профредактура транскриптов интервью.
Сергей Жигальцов – дизайн.
Анна Кондакова – переводчик.
Светлана Калинина, Александра Резина – консультация.
Информанты:
1. Андреева Тамара Ивановна, 1940, Пурнема м.р. и м.п.;
2. Дьякова Александра Логиновна, 1931, Пурнема м.р.;
3. Калинина Светлана Геннадьевна, 1970, Лямца м.р., Пурнема м.п.;
4. Каменский Владимир Семенович, 1966, Пурнема м.р. и м.п.;
5. Каменская Светлана Ивановна, 1964, Коряжма м.р. и Пурнема м.п.;
6. Карельская Галина Александровна, 1950, Пурнема м.р.;
7. Костин Александр Кельсиевич, 1950, Пурнема м.р.;
8. Михайлов Сергей Михайлович, 1966, Лямца м.р., Пурнема м.п.;
9. Нестеров Александр Геннадьевич, 1978, Лямца м.р., Пурнема м.п.;
10. Резина Александра Анатольевна, 1964, Пурнема м.р. и м.п.
При создании карты использованы фото Т.В. Жигальцовой, фотографии из личного архива А. Резиной, а также фотографии из фондов ФГБУ «Национальный парк «Кенозерский».
Emotional geography of the coastal Arctic. Purnema.
The research was funded by the grant of the Russian Science Foundation No. 23-28-10034 “Creation of sustainable communities in view of the consequences of transformation of architectural and ethnographic environment of the island and coastal Arctic”
https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Tatiana Zhigaltsova: author of the project, project leader, fieldwork in the village of Purnema (June 2024), photography.
Andrey Filippov: transcript of the interviews.
Natalia Bedina: professional editing of interview transcripts.
Sergey Zhigaltsov: design.
Anna Kondakova: translation.
Svetlana Kalinina, Alexandra Rezina: consulting.
Interviewees:
1. Andreeva Tamara Ivanovna, born in 1940, POB and POR Purnema;
2. D’yakova Alexandra Loginovna, born in 1931, POB Purnema;
3. Kalinina Svetlana Gennadiyevna, born in 1970, POB Lyamtsa, POR Purnema;
4. Kamensky Vladimir Semenovich, born in 1966, POB and POR Purnema;
5. Kamenskaya Svetlana Ivanovna, born in 1964, POB Koryazhma, POR Purnema;
6. Karel’skaya Galina Alexandrovna, born in 1950, POB Purnema;
7. Kostin Alexander Kel’sievich, born in 1950, POB Пурнема;
8. Mikhailov Sergey Mikhailovich, born in 1966, POB Lyamtsa, POR Purnema;
9. Nesterov Alexander Gennadiyevich, born in 1978, POB Lyamtsa, POR Purnema;
10. Rezina Alexandra Anatolievna, born in 1964, POB and POR Purnema.
When creating the map, photos of T.V. Zhigaltsova, photos from the personal archive of А. Rezina, photos from the FGBU "National Park "Kenozersky", 2024, were used.
Пурнема/Purnema
Эмоциональная карта современности/The present-day emotion map
Зарастающее поля/Overgrown fields
«Раньше-то каждую травинку берегли для хозяйства. А теперь столько травы везде. Коси – не хочу. Ну а что? Жизнь такая была»
“In the past, every green patch was saved for the farms. Now there’s so much grass everywhere. You can mow it all you want. Life was different back then”
Дома раскулаченных/
The houses of the dekulakized
«Место здесь хорошее, богатое. Можно за счёт леса жить: и ягоды, и грибы, и птица, и зверьё, и рыба есть. Всё есть, а нет транспорта! Надо ведь к врачу, надо по делам по каким-то, а у нас даже фельдшера нет и лекарства не купить. Ни аптеки, ничего. 4 магазина было – теперь один остался».
“The area is good and rich here. We can live off the forest: there are berries, mushrooms, birds, animals, and fish. We have everything, but no transport! People need to go to the doctor, go on some business, and we don’t even have a feldsher [a paramedic], and you can’t buy medicine here. There’s no pharmacy, nothing. There used to be four stores – now there’s only one left”
«У нас как лёд встанет, зимняя рыбалка откроется, по 50–60 машин приезжают. Раньше бережок-то чистенький, а сейчас выбросят эти стеклянные бутылки – сколько уже случаев было. Вот этим не нравится. Тут, конечно, надо как-то организовать»
“As soon as the water is frozen and the winter fishing seasons starts, around 50–60 cars come here. The shore used to be clean, but now they throw away all these glass bottles – we’ve seen it so many times already. That’s what I don’t like. Of course, some facilities need to be made here”
Привозной мусор/Imported garbage
«Обидно то, что раскулачивали, а ведь всё делали своим трудом, особенно у кого мужской силы было больше – сыновья, зятья»
“It is a shame that some peasants were dekulakized. After all, they earned everything by their hard work, especially those who had more men in the family – sons, sons-in-law”
Подвесной мост/
The suspended bridge
Интернат/The boarding school
«Вот этот интернат очень жалко, конечно»
“I feel so sorry for the boarding school”
«Люди тоже обижаются, да, обижаются. Как построили мост, я уж не помню в каком году, тросов никто не натягает. Хотя бы натянули, так он бы повыше был. Он ведь раньше-то выше был, хороший первое-то время был. Теперь никому ничего не надо»
“People are offended, too, yes, they are. When the bridge was built, I don’t remember what year, nobody tightened the ropes. If they had, the bridge would have been higher. It used to be higher, it was good at first. Today, nobody is taking care of anything”
Памятник погибшим воинам ВОВ 1941-1945/
The Monument to the Warriors Lost in the Great Patriotic War 1941-1945
Каменный клуб/The brick club
«Памятником люди гордятся. Вот его надо как-то вот сохранить. Вот такая трещина пошла – то ли фундамент повело, то ли чего, не знаю. Хотим мы этим памятником заняться»
“People are proud of the monument. We must do our best to preserve it somehow. There is a crack in it, maybe the foundation is collapsing or something, I don’t know. We need to take care of this monument”
«Да у нас и сейчас-то хорошо. И сейчас-то хорошо, только что у нас культура так вот немножечко хромает. И вот здание клуба вот это течёт, а на него ноль внимания. Отопления нету. Ну а летом-то там полный зал народу! Вот так, концерты проводят – полный зал!»
“We’re doing fine even now. It’s alright now, except for the community culture – it is poor. And the club’s roof is leaking, and nobody pays any attention to it. There’s no heating. But in summer it’s full of people! When there’s a concert – it is fully packed!”
«У нас, по морю идти, есть Холодничок. Там крест стоит, конечно, освещённый. Его поставили, наверное, в 1990-х годах. За ним наблюдается, ухаживается, да. Там и такой раньше был берестяный ковшичек. Сейчас не знаю, есть ли. Оттуда возят воду домой. В Крещение все туда идут в ночь за водой»
“If you walk along the seashore, you will reach Kholodnyachok [the spring]. There is also a Cross, it’s consecrated, of course. It was erected there in the 1990s, I believe. It is overseen, it is well tended to, yeah. There used to be this birch-bark scoop. I am not sure if it is still there. People take water home from the spring. For instance, on the Baptism night everyone goes there to get some water”
Церковный ансамбль/
The church ensemble
