“If you go down from the church, up to the bridge (we call it ‘the remote bridge’, across the river) and walk for about a kilometer, you’’ reach the Holy Spring. There is also a chapel there, it’s been there for ten years now or even more. Even the monks from the Solovki came to this spring – they said, it had healing powers, and specifically helped to heal eye diseases. They just collected water from the spring and washed their faces, with payers, of course. We call this Holy Spring ‘Kholodnyachok’ [from the Russian word ‘kholod’ i.e. cold]. Not Kholodnyak, but in a gentle way – Kholodnyachok”

«От церкви вниз опуститься, до моста (дальний мост мы называем, через речку там), ещё километр пройти – там Святой родник. Там уж лет 10, даже больше, часовенка. Так вот, к этому Святому источнику даже соловецкие монахи приходили – говорили, что помогает здоровью, особенно глазные болезни лечит. Просто набирали воды, умывались, ну, с молитвой там. Святой источник Холодничок называем. Не Холодник, а Холодничок».

«Попьёшь воды – связывает горло, но ангиной не заболеешь никогда! А дома из холодильника немножко глотнёшь – уже всё, заболел»

“If you drink water [from the spring], your throat gets numb, but you will never get a sore throat! But if you drink some cold water from the fridge at home – you get sick at once”

«У нас, по морю идти, есть Холодничок. Там крест стоит, конечно, освещённый. Его поставили, наверное, в 1990-х годах. За ним наблюдается, ухаживается, да. Там и такой раньше был берестяный ковшичек. Сейчас не знаю, есть ли. Оттуда возят воду домой. В Крещение все туда идут в ночь за водой»

“If you walk along the seashore, you will reach Kholodnyachok [the spring]. There is also a Cross, it’s consecrated, of course. It was erected there in the 1990s, I believe. It is overseen, it is well tended to, yeah. There used to be this birch-bark scoop. I am not sure if it is still there. People take water home from the spring. For instance, on the Baptism night everyone goes there to get some water”