«А мост вот этот, навесной-то, потом сделали. Деревянный-то хороший мост был раньше, ведь и на лошадях ездили. А потом уж тоже пропал, как не стали нарубать, и вот этот вот сделали. А теперь уже сколько лет, а они всё ничего не натягают! Хотя бы натянули канаты-то вот эти, так, может, он бы не так провис!»

“And this bridge, the suspended one, was made later. There used to be a solid wooden bridge, you could ride horses over this bridge. And then it was gone, and they chose not to build another one like it, but instead made this one. And now it’s been years, and they still haven’t tightened the ropes properly! At least they could tighten these ropes, so maybe it wouldn’t sag so much!”

«Люди тоже обижаются, да, обижаются. Как построили мост, я уж не помню в каком году, тросов никто не натягает. Хотя бы натянули, так он бы повыше был. Он ведь раньше-то выше был, хороший первое-то время был. Теперь никому ничего не надо»

“People are offended, too, yes, they are. Since the bridge was built, I don’t remember what year, nobody tightened the ropes. If they had, the bridge would have been higher. It used to be higher, it was good at first. Today, nobody is taking care of anything”