«Вот памятник, сделали памятник, у него столько елей было. Ёлки были такие большие, наросли, были насажены, большие ели были. Потом спилили эти ели, ельник этот, спилили! Мы всё говорим, так хотя бы насадили бы новый. Ну, сказали бы там собрать сколько-нибудь с людей денег, каких-нибудь таких кустов привезти откуда-то хоть. Здесь и нету таких – так хотя бы каких-нибудь насадить. Так ничего и не сделали, всё вырубили. Ко школе, наверное, свозили, истопили в школе. У нас не такой народ, как вот в Лямце, у нас хуже, хуже»

“So they built this monument, and there were so many spruce trees around. The spruce trees were planted, and over time they grew so tall and big, they did. Then they cut down these spruce trees, the whole spruce grove, simply destroyed it! We keep saying: we need to plant some new trees there. Well, we could collect some money from the neighborhood for this, and bring some bushes from somewhere. We don’t have trees like that, so I wish they planted at least something. Nothing has been done since, they just cut them all down. They probably took them to the school for firewood. We don’t have nice people here like they have in Lyamtsa, no, we don’t; the people here are a lot worse”

«Памятником люди гордятся. Вот его надо как-то вот сохранить. Вот такая трещина пошла – то ли фундамент повело, то ли чего, не знаю. Хотим мы этим памятником заняться»

“People are proud of the monument. We must do our best to preserve it somehow. There is a crack in it, maybe the foundation is collapsing or something, I don’t know. We need to take care of this monument”