«Про лешего-то говорили, про русалок нет, а леший-то да. Домовой тоже сидит, пугали. Говорили, что вот пойдёшь в лес – леший уведёт, заблудишься, короче говоря. А это, заблудиться запросто можно, ещё раньше компасов не было. Ну, опять-таки всё равно ведь первое время не самостоятельно, а с кем-то со взрослым ходишь, а там потом-то уж сам. Да и любой человек может заблудиться. Ходишь-ходишь… Всегда надо иметь при себе компас»

“Here they talked about the leshy [a forest spirit], not about the mermaids, but about the leshy yeah, they did. Also, there was the domovoy [a household spirit], they scared us with it. They said that if you went to the forest, the leshy could lead you away and you could get lost. And it was easy to get lost, because there were no compasses then. Well, of course, all the same, at first, you would not go to the forest alone, but with some adult, but later you would go on your own. Any person could get lost. And you would walk and walk…It’s important to have a compass handy”

«Большой-то веры в это не было. В лес, когда заходишь, дак перекрестись да “Господи помоги” скажи. Ну, верили в это, особенно раньше, но я так считаю, что у нас не набожный народ был»

“We didn’t have much faith in that [supernatural forces]. When you go to the forest, cross yourself and say: “Oh God, please help me”. Well, some believed in it, but in my opinion, the people were not really pious here”

«Кое-кто подкармливал домового там, да»

“Yeah, some used to leave food for the domovoy, indeed”