«Вообще, лес ухоженный был, освоен был. Лесные избушки есть у нас по реке. Вверх по реке – там избушки были. Нижняя изба, средняя изба на реке была, там дальняя была изба. Дальняя, по-моему, ещё есть, а эти уже распались избы»

“In general, the forest was well-maintained, it was taken care of. We had forest huts along the river. There used to be a lower hut, a middle hut, and a more distant hut.  I think the furthest hut is still there, but the other ones must have been destroyed already”

«С мамой стала ходить ранёхоньку в лес. Как после школы– да и побежим в лес. Я очень люблю в лес ходить, очень люблю в лес ходить. Знаю, где что растёт. Только что здоровье теперь не позволяет. Два года не ходила никуда»

“I started going to the forest with my mum very early. Once school was finished, we would run to the forest.  I like going to the forest very much, I really like that. I know where everything grows. But now my health doesn’t let me go. It’s been two years now that I’ve gone anywhere”

«Раньше мясо – где купишь мясо? Вот раньше вот такие птички были, пуночки называли. Так вот их ловили, суп варили, жирные такие были. Когда зерно-то вот молотят, и остаётся торица такая, чёрненькая как крупка такая, вот помельче немножко. Ну вот как пшено. Ставили силки: такую планочку и, это самое, с конских волос делали петельки. Вот этой торицы-то насыплют, это самое, на досочку, а птички-то прилетят – они такие маленькие, а жирненькие такие – ловили. А потом уже их запретили их ловить»

“About the meat – there was nowhere to buy it. There used to be this bird, punochka [a snow bunting]. So we used to catch them and make soup, they were quite fat. When the grain is grinded, there remains this black toritsa, it’s like grain, only smaller. Like millet. So we would put drag-nets to catch the birds: there was a plank like this, and loops from horse hair. And we would put toritsa on a board, and the birds would fly in - they were so small, but so fat - and we would catch them. But later it was forbidden to catch them”