«Ходили везде. Мы даже (уже постарше были) ходили в лесничество по Кяндской дороге. По этому лесничеству лазали, все комнаты обойдём, всё, тыры-пыры, было. Потом уже его нарушили. Так что так – ходили везде, не боялись… Раньше были коровы, можно было как-то [сориентироваться]»

“We used to walk everywhere. When we were older, we even went to the forestry along the Kyanda road. We would get into the forestry station; go around all the rooms, ‘twas all good. Later it was ruined. So yeah, we were walking everywhere and we had no fear…There used to be cows, so we always managed [to find our way back]”

«Вот в лесничество всё ходили, играли там. За два километра лесничество. Там да, там здание было такое большое. Здание здоровое, лесничий жил. Так мы туда бегали, играли»

“We used to go to the forestry to play there. The forestry was two kilometers away. There used to be a large building there. Where the forest warden used to live. An enormous building. So we used to go there to play”

«Ну вот, там было лесничество за 2 километра от деревни. Там дом разрушен, но он долго стоял, долго.  Мы лазили, пакостили. Но уже сейчас не помню, такое длинное здание было. Идёшь обратно – деревню видно, а всё далеко. Думаешь: “Ой, видно сейчас…” – не, идёшь, идёшь, идёшь. Как бы считалось, эти 2 километра очень длинные: дома видно, а никак не можешь к ним дойти»

“So, there used to be a forestry two kilometers away from the village. The house is destroyed now, but it used to be there for a very very long time. We would get in and mess around. I do not remember it well now, but it was a long building. When we headed back, you could see the village, but still it was so far away. And you were thinking: “Oh, I can see it now…” and were still going and going and going. These two kilometers seemed to be very long: you could see the houses, but it was not so easy to reach them”

«В лесу любили шалаши делать, ведь как же, конечно. У нас с [имя, фамилия] было три шалаша. У нас на каждой полянке было по шалашу. Мы утром встаём: “Куда пойдем-то? В какой шалаш?” Там кисти рябины подвешены в шалаше были. Денег-то не давали – бутылок пустых насобираем, по банке сгущёнки купим и туда в шалаш. Полежим, банку сгущёнки повысосем. Вот так время проводили»

“We liked to build shelters in the forest, sure thing. My friend [name] and I had three shelters. On each forest clearing we set up a shelter.  We would get up in the morning and discuss: “Where are we going to go today? Which hut?” We would hang rowan berries inside. We didn’t have money, so we used to gather empty bottles, hand them in and buy a couple of cans of condensed milk. Then we would get back to a shelter and suck the milk out and spend our days like that”