«Кто разрешит? Сами в лес убежим! Пока в школу идём, сбегаешь, но мало, а на переменке – там брусника, черника растёт. На перемене сбегаешь, горсточку соберёшь. Ещё любили, особенно чернику, измазаться. Вот. А так вот за грибами, за ягодами очень рано стали ходить, на рыбалку, это самое, особенно на зимнюю».

“Who would stop us? We would run away to the forest on our own. During school time, not for a very long time, just to pick up some cowberries, or huckleberries. During the break one could pick a little, just a handful. We especially liked to eat huckleberries, and to get all dirty. Right. But in general, we began picking mushrooms and berries from a very young age, and fishing, too, especially winter fishing”

«В лесу всё обихожено было. У ручьёв, у ручья всегда вырезали бересту, кулёчек делали, палку расщепляли и попили – повесили на кустик. Кто-то придёт – возьмёт, попьёт, на место повесит, спасибо скажет»

“The forest was well maintained. By the brook, somebody would always make a water scoop out of birch-bark, chip a stick and put it on a shrub. When another person came, he could take it, drink water from the brook, then put it back and say thank you”

«В лес мы ходили, когда небольшими были, мы с бабушкой, с бабушкой всё. А потом, когда старше стала, в лес ходить одна люблю. У нас же здесь всякие ягоды: и морошка, и брусника, и клюква, и черника, все-все-все ягоды».

“When we were small, we went to the forest with my granny, mostly with my granny. When I grew older, I liked to go alone. We have all kinds of forest berries here: cloudberries, and cowberries, and cranberries, and huckleberries, and all kinds of berries”