«Жаренной картошки с молоком наешься и весь день на улице бегаешь, никаких воспитателей, безо всего»

“We would gobble down fried potatoes with milk and run around outside all day, and there were no overlookers, no supervision”

«Тревожно было вот у колодца. Помню, дрезина там была. Зыбкое такое место, и надо к колодцу было по воду ходить через улицу. Встанешь и качаешься. Идёшь и думаешь, как бы не провалиться туда»

“I felt uneasy at the well, for example. I remember there used to be a draisine nearby. One had to go across the street to reach the well. And the wooden flooring there was unstable. You get on it, and it is swinging. So you're walking and thinking how not to fall though there”

«Ну ещё бабульки выйдут. Матюкливые частушки пели на улице – тоже стыдно было»

“Well, the old women would come out in the streets, and they would sing chastushki [four-line rhymed ditties on some topical or humorous theme – T.Zh.] with swear words – it made me feel ashamed, too”