«Рыбачили, любили! Как придём из школы, даже вот если вода тут полная, так и на море быстро сбегаем, на рыбалку. Душа отдыхает!»
“We loved fishing! We used to come home from school and run straight to the sea to catch some fish, even at high tide. It really put your mind at rest!”
«Продольники ставили, на море ходили, копали червей. Ставили продольники сами, для себя. Продольник – там 10 крючков»
“We set up prodol’niki [paternoster lines] in the sea. We dug up some worms for bait and put up our own prodol’niki, the ones with ten hooks”
«Ведь дрова в лесу не всегда, а сплаву было много морского – по морю брёвна. Вот папа съездит на лодке, соберёт там плот и на море пилит, а мы убираем. Никакой работы не боялись»
“After all, sometimes you couldn’t find any firewood in the forest, and there was a lot of timber rafting, lots of logs in the sea. Dad would take a boat, gather some logs in a raft and saw them on the shore, and we would fetch them home. We were not afraid of any work”
Фотография Татьяны Жигальцовой. Photo by Tatiana Zhigaltsova.
