The map of emotopias in Nizhmozero, Russia, 2024
Author of the project is Tatiana Zhigaltsovа.
Информация о проекте
Information about the project
Эмоциональная география прибрежной Арктики. Нижмозеро (заброшенное село).
Проект создан при финансовой поддержке Российского Научного Фонда № 23-28-10034 «Создание устойчивых сообществ с учетом последствий трансформации архитектурно-этнографической среды островной и прибрежной Арктики» https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Татьяна Жигальцова – автор и руководитель проекта,
полевая работа в селе Нижмозеро
(июнь 2024), фотофиксация.
Андрей Филиппов – расшифровка интервью.
Наталья Бедина – профредактура транскриптов интервью.
Сергей Жигальцов – дизайн.
Анна Кондакова – переводчик.
Виталий Ащеулов – консультация.
Информанты:
1. Бортвина (Зайцева) Татьяна Сергеевна, 1950, Усть-Кожа м.р., Нижмозеро м.п.;
2. Кренева Лидия Павловна, 1948, Нижмозеро м.р., Кянда м.п.;
3. Муракин Александр Федорович, 1969, Кянда м.р. и м.п.;
4. Пятков Сергей Георгиевич, 1954, Нижмозеро м.р. и м.п.;
5. Пяткова Галина Николаевна, 1950, Нижмозеро м.р.;
6. Рубинов Юрий Александрович, 1958, Нижмозеро м.р. и м.п.;
7. Самсонов Николай Николаевич, 1955, Нижмозеро м.р. и м.п.
При создании карты использованы фото Т.В. Жигальцовой, фотографии из личного архива С.Г. Пяткова и фондов Научно-производственного центра по охране памятников истории и культуры (Архангельск), 2024.
Emotional geography of the coastal Arctic. Nizhmozero (abandoned settlement).
The research was funded by the grant of the Russian Science Foundation No. 23-28-10034 “Creation of sustainable communities in view of the consequences of transformation of architectural and ethnographic environment of the island and coastal Arctic”
https://rscf.ru/project/23-28-10034/
Tatiana Zhigaltsova: author of the project, project leader,
fieldwork in the village of Nizhmozero (June 2024), photography.
Andrey Filippov: transcript of the interviews.
Natalia Bedina: professional editing of interview transcripts.
Sergey Zhigaltsov: design.
Anna Kondakova: translation.
Vitaly Ascheulov: consulting.
Interviewees:
1. Bortvina (Zaitseva) Tatiana Sergeevna, born in 1950, POB Ust’-Kozha, POR Nizhmozero;
2. Kreneva Lydiya Pavlovna, born in 1948, POB Nizhmozero, POR Kyanda;
3. Murakin Alexander Fedorovich, born in 1969, POB and POR Kyanda;
4. Pyatkov Sergey Georgievich, born in 1954, POB and POR Nizhmozero;
5. Pyatkova Galina Nikolayevna, born in 1950, POB Nizhmozero;
6. Rubinov Yuri Alexandrovich, born in 1958, POB and POR Nizhmozero;
7. Samsonov Nikolay Nikolayevich, born in 1955, POB and POR Nizhmozero.
When creating the map, photos of T.V. Zhigaltsova, photos from the personal archive of S.G. Pyatkov and the collections of the Scientific and Production Center for the Protection of Historical and Cultural Monuments (Arkhangelsk), 2024, were used.
Нижмозеро/Nizhmozero
Эмоциональная карта современности/The present-day emotion map
Нижмозеро/Nizhmozero
Привозной мусор/Imported garbage
«Сейчас скота нет, деревня зарастает. Вот это же всё заросло, выросло. Всё просвечивалось, всё! Сейчас заросло всё везде, лет десять как пускай, грубо говоря»
“There are no cattle, and the village is running wild. Like, here and there everything has overgrown. Everything used to be visible, from everywhere. And now it’s all overgrown, for ten years at least, to put it roughly”
«Сейчас эти рыбаки вокруг озёр банки накидают! Такое потребительское вот отношение. На Ухте вон посмотришь насчёт мусора, не надо смотреть, где дорога проходит, прямо по мусору езжай и всё – точно, как по карте»
“Fishermen are throwing a lot of cans near the lakes! What a consumer attitude. If you look at the garbage in Ukhta, you don’t need to know were the road goes, just follow the garbage trail – exactly as on the map”
«Поставлено лет 15, может, назад где-то. Ребята там в Архангельске смастерили крест, привезли на лодке, потом всей деревней затащили его, воткнули»
“It was put some fifteen years ago, maybe. Some guys from Arkhangelsk built the cross, brought it here on a boat, then the whole village dragged it to the hill and stuck it in”
«Церковь была вот эта большая рядом. Ребята бегали там, играли или что, но факт то, что потом загорелась и всё сгорело там, и всё»
“This big church was nearby. The kids were running around, playing there. But the fact is, later it caught fire, and everything burnt down, that’s it”
Природа/Nature
«Красивее всех деревень здесь! Нигде такого нету, что три озера рядом и река»
“It is the most beautiful of all the villages here! None of them have tree lakes and a river”
«Где ещё такой вид из окна увидишь? Шутим, что мы из окна можем рыбу ловить’
“Where else can you get such a view from the river? We are joking that you can catch fish out of your window”
Крест на месте утраченного церковного ансамбля/The Cross at the site of the lost church ensemble
«Горжусь если только памятником. На горе-то, у клуба. С 2019 года он стоит здесь. В Отечественную войну которые погибли, там, вместе»
“I am proud only of the monument. The one on the hill, close to the club. It has been standing there since 2019. It is for those who died in the Great Patriotic war, all of them, together”
Утраченный церковный ансамбль/
The lost church ensemble
Памятник погибшим воинам/
The monument to the Deceased Warriors
